NHỮNG Ý ĐỊNH XẤU XA 3.
Xin đừng rời xa mẹ. Chúng tôi sẽ kéo đi chỗ khác.
Thẳng đến Prestridge, phải không cô Merteuil?
Vâng.
Ta đến cùng một nơi, có phiền không?
Nếu cùng đi thì cùng đến thôi!
Taxi!
- Gặp lại bạn vui quá! - Tôi nhớ bạn quá chừng!
Thật không hiểu vì sao không ai duyệt cho tôi ở phòng riêng.
- Cậu tên gì? - Patrick Bates. Tôi vừa chuyển trường.
Bates. Có đây. Mừng cậu đến Prestridge.
- Bị bệnh gì à? - Vâng, tôi bị cúm và họ.
Cậu nghe rồi đó. Một phòng đôi.
Một phút tưởng niệm cho người cùng phòng.
Có ai khác để tôi thưa việc này không ạ? Gặp tổ trưởng anh được chứ?
Theo tôi.
Xin lỗi.
Không sao.
Em ác lắm, Cass.
Mất bao lâu anh mới hiểu ra?
Năm ngoái ta đã gặp nhau cũng ở đây.
Năm nay họ đã để sẵn phòng cho em.
Bố em đã mua hẳn một dãy đấy.
- Cô Merteuil, phòng cô đã xong. - Thế thì tuyệt.
Mùa hè của em ra sao?
Ngắn ngủi. Hẹn gặp tối nay.
Mình cũng phải tìm tài xế như vậy!
Chào!
Cậu là Patrick?
Tôi thấy cậu nhìn lén cô gái đó lúc xin phòng.
Ý anh là nói gì?
Cassidy Merteuil. Dẹp đi. Đó là một mụ phù thuỷ.
Xuất thân từ một gia đình đầy phù thuỷ.
Cậu sẽ không sống nổi 5 phút!
Xem nào, coi như cậu chẳng được 5 phút nào của cô ta.
Tôi đùa đó mà.
Cứ để Cassidy cho tôi liệu, nghe chưa?
Nếu họ kiểu đó thì ra ngoài có được không?
Xin lỗi... Tôi đâu muốn thế.
Nhưng ban đêm tôi sẽ không làm phiền anh đâu...
Bởi vì tôi có thuốc ngủ.
Nghe yên tâm quá.
Trông anh thế nào?
Hỏi thật.
Không bằng...
- Christopher Limey? - Bảo là người Anh được rồi.
Tổ tiên anh ta là dòng họ Lancaster đó.
Dòng họ đó có răng kinh nhỉ.
Sao lại quậy với những gã như vậy.
Khi em có thể quậy với những gã như anh?
Bởi vì những gã như anh không đi ăn tối với hoàng hậu.
Ở đó mà mơ. Anh ta thích các cô công chúa thật hơn chứ .
Để rồi xem.
Em biết không, em cũng giống chị họ của em thật.
Cô ta làm ô nhục cả gia đình.
Khiến em phải trốn đến tận Cali này và...
Em cũng vẫn cứ y như cô ta.
Nếu muốn làm Kathryn đến thế ít ra để anh làm Sebastian chứ.
Kathryn. Sebastian... Họ đâu rồi nhỉ?
À, bệnh viện tâm thần và chết.
Ta có thể làm hơn thế chứ.
Jason, lý do thật lòng mà em chưa bao giờ ngủ với anh...
Là chơi với anh chán lắm.
Chưa kể là hơi kém cỏi về phần...
Gì?
Bộ phận hấp dẫn nhất trong cơ thể...
Cái gì mà càng to càng tốt ấy.
Bộ não.
Nếu anh không vui thì chúng ta cùng không vui.
- Chúng ta? - Cho em hy vọng một ít chứ.
- Đồng ý. - Xin lỗi!
Xin lỗi.
Chúa ơi, bà con nghe đây!
Uống vài viên an thần đi nào! Mùa hè hết rồi. Tỉnh lại đi!
Saint- Tropez.
Săn bắn ở Xcôtlen.
Lớp hè ở La Sorbonne.
Bãi biển Miami.
Bãi biển Miami? Nhiều tiền đấy.
Những nơi đó chỉ là một sân chơi đối với Santa Barbara của ta.
Tôi đại diện cho hai người.
Khi tôi nói là chúng tôi không đến đây để vui chơi...
Chỉ trừ việc vui chơi với nhau.
Phải Cassidy dụ dỗ các bạn đến đây không?
Nhưng chắc cô ấy đã phải cảnh báo các bạn về những kẻ như tôi.
Nói đích danh luôn.
Thế là Michael và Sheila đã đến vì những lý do đúng đắn...
- Còn cô, Alison? - Tôi đến để học.
- Thật mà! - Christopher?
Đây là nước Mỹ... Tin đồn thế này thế nọ... Nhưng tôi vẫn đến.
Patrick.
Đúng là một người đến để chơi. Patrick?
Xin lỗi?
Liệu có lên nổi bìa tạp chí trường Prestridge không đó?
Nói vậy mới đúng là Cassie.
À... Thôi, tôi đi đây.
Gặp lại sau chứ?
Có thể.
Em sẽ tìm anh đấy.
- Tôi có cái này hay lắm. - Đâu, đâu? Đưa xem.
Christopher đã bắt đầu thích em rồi đấy.
Anh ta nên đi đánh hàm răng hô đó thì hơn.
Thôi đi. Hoàng tộc đó.
Bố em vẫn luôn nhấn mạnh giá trị của những quan hệ với nước ngoài.
- Cũng lạ là sao em kéo dài thế. - Từ từ thôi.
Em cần gặp cả một xã hội hoàn toàn khác.
- Có thể nào như thế không? - Sao?
Rằng em tự đánh giá mình quá cao.
Đúng rồi.
Anh cá em 5 ngàn đô.
Rằng cuối tuần này em vẫn chưa dụ được Christopher ngủ với em.
5000 đô còn chưa đủ cho em đi tắm hơi lúc cuối tuần!
Được, vậy 10 ngàn đô.
Xong luôn.
- Như thế không công bằng lắm. - Tại sao?
Lẽ ra anh phải cá với người nào dễ dãi hơn Christopher kia.
Thế sao?
Anh còn chưa chắc em có thể ngủ được với Patrick...
Từ giờ cho đến cuối tuần.
Patrick!
Patrick thì cưa đổ chỉ cần một giờ, ngốc ạ.
Thế này. Cá 10 ngàn nữa em không làm được.
Và vì anh là một người rộng rãi...
Anh sẽ cho em 48 giờ thay vì một giờ.
48 giờ?
Cũng đủ để em chuẩn bị cho thơm tho, mát mẻ.
Cũng hay...
Phải có bằng chứng nữa nhé.
Thế thì em còn 47 giờ...
Để sự kinh tởm của em đối với anh.
Vượt qua sự kinh tởm của em đối với Patrick.
Chúc em vui.
Đây, thử quả khác.
Để xem nào.
Được rồi.
Alison, đừng bao giờ quên chìa khoá mở trái tim một người có ăn học...
Golf.
- Golf và quậy. - Jason.
Vậy mà anh bảo sẽ ăn nói trau chuốt hơn đấy à?
- Hôn anh một cái đi. - Không.
Nghĩa là không.
Một cái thôi.
Xong chưa?
- Rồi. - Tốt.
Bây giờ đừng đụng đến em nữa. Đừng bao giờ!
Bạn nhé?
Đúng là phụ nữ!
Ghế này có ai ngồi không?
Không.
Ngoài này thích nhỉ?
Vâng.
Patrick, tôi nói thật nhé?
- Cô cứ nói. - Tôi thích anh đấy.
- Xin lỗi? - Tôi thích anh.
Cô thích tôi?
Bản thân tôi cũng lạ, nhưng thế đấy.
Cảm ơn cô.
Anh thấy họ không?
Tôi cũng không ngờ có lúc mình sẽ không thích những người như vậy...
Nhưng tôi đã lầm. Gần đây...
Tôi đã nghĩ lại về những người tuýp của anh...
Tôi chỉ anh xem cái này nhé?
Vâng, được. Được.
- Phòng đẹp lắm! - Cảm ơn.
Anh sẽ lấy làm lạ...
Nhưng tôi đã tập viết văn đó.
- Viết gì? - Một truyện ngắn.
Anh là người đầu tiên tôi cho xem.
Anh học chuyên về văn chương Anh, nên tôi tôn trọng ý kiến anh.
Anh xem qua thử nhé.
Cô cần ý kiến đóng góp của tôi?
- Tôi sẽ đọc... - Tôi sẽ ở đây chờ.
Sao cô lại có thể có cảm giác bất an trong lòng đến thế?
Hay lắm.
Thật bất ngờ...
Cách hành văn và đối thoại...
Tôi mừng quá... !
Để tôi nhặt cho.
Cassidy.
Anh...
Tôi không hiểu...
- Sao thế? - Không có gì đâu Patrick.
Sao thế?
- Chúa ơi, cô làm tôi hứng quá! - Chúa ơi!
- Sao? Sao? Sao thế - Không có gì đâu, Patrick.
Chúa ơi...
Chúa ơi, cô làm tôi...
10 ngàn đôla.
Em cũng có thể giả mạo vậy.
Vờ làm như thích lắm? Tất nhiên.
- Không, giả mạo cuộn băng. - Thôi đi.
Tiếc nhỉ. Với số tiền này anh cũng có thể sống thoải mái đấy.
Như thế này chỉ mới có phân nửa.
Lát nữa em sẽ gặp Christopher. Đến nửa đêm thì xong.
Anh sẽ chờ.
Muốn có ngựa tốt chơi khúc côn cầu thì phải chọn loại nhỏ và nhanh.
Chừng 15 gang tay là đủ rồi.
Thế à? Thật...
- Tuyệt vời. - Vâng...
Những chú ngựa tôi cưỡi ở Eton chỉ chừng 15 đến 16 gang tay...
- Và chúng tôi chưa bao giờ thua. - Eton?
- Vậy anh biết hoàng tử Williams. - Vâng. Wills chơi cùng đội với tôi.
Cậu ấy chơi khá lắm đấy.
Anh chơi thân với hoàng tử à?
Bọn tôi chỉ gặp có vài lần, chủ yếu ở những buổi tiệc từ thiện.
Tôi nghĩ bà ngoại cậu ấy bắt cậu ấy dự đấy.
Bọn tôi thích chi tiền kiểu ấy đó mà.
Tôi rất vui vì đã gặp anh, Christopher.
Tôi chưa quen phụ nữ nào dạn dị ...
Nhưng tôi không phiền đấy.
Chắc chẳng có ai quan trọng đâu.
Thế anh có thích Mỹ không?
Xin lỗi.
Chào. Tôi mang đến ít...
Có chuyện gì thế này?
Xin lỗi?
Anh thấy sao? Tôi đang tiếp bạn.
- Xin lỗi... Patrick, phải không? - Sao?
Tôi không quen anh... Anh vào phòng tôi làm gì?
Cô làm sao vậy?
Tôi làm sao à?
Cả đời tôi chưa nói được với anh hai câu...
Sao chứ?
Chắc là lầm lẫn gì đây, Christopher.
Hẳn thế rồi.
- Cassidy. - Mời anh ra cho.
Christopher, tôi không biết vì sao anh đến đây...
Hay Cassidy đã nói gì với anh.
Nhưng Cassidy và tôi vừa làm tình cách đây vài giờ.
- Có khi tôi nên về vậy. - Không.
Anh phải đánh giá con người thật của cô ta đã.
- Đánh giá? - Này...
Đây là ví của Cassidy, anh đã thấy cô ta xách nó...
Hãy mở ra và anh sẽ thấy một máy ghi âm... Cùng ví của Cassidy.
Tôi đâu thể bươi móc đời tư cô ấy được.
Cô biết gì mà làm thế?
Tôi nghĩ Christopher rất muốn biết những điều này.
Chúa ơi!
Đây, 10 ngàn đô mà Cassidy đã nhận để làm việc anh vừa nghe.
Thật... Không tưởng tượng nổi!
- Christopher, tôi sẽ giải thích. - Không có thì giờ!
Vậy, cảm giác bị lợi dụng thế nào?
- Anh cũng biết hơn ai hết. - Thế thì huề.
- Ừ, coi như cũng huề thật. - Anh đúng là một thằng khốn nạn.
Tưởng sao...
Anh làm sao vậy hả?
Nhìn cô kìa, tưởng có thân hình tuyệt mỹ rồi kiêu ngạo.
Cô chưa hiểu gì cả, phải không?
Hiểu gì?
Thường thì cô đâu thèm nhìn những đứa như tôi.
Nhưng chiều nay thì đúng là cô đã cho tôi nhiều đấy.
- Jason bảo anh làm việc này. - Không phải Jason bảo tôi...
Mà là tôi bảo Jason làm.
Sao?
Có vẻ như cô đã thua cá độ vụ Christopher rồi đó.
Chắc chắn anh ta sẽ không ngủ với cô đâu... Nhưng cô biết không?
Khỏi đưa tiền cho Jason... Đưa cho tôi đi.
Từ đầu cũng đâu có phải vì tiền của Jason... Tiền của tôi đấy.
Thôi, để tôi giải thích.
Tôi đã sắp xếp mọi thứ.
Vụ giả khờ... Cá độ... Hai vụ cá độ.
Cá độ về tôi thì cho tôi cơ hội để quậy với cô...
Còn cá độ về Christopher thì giúp tôi lấy lại 10 ngàn đô.
Tôi chỉ cần có một người hợp tác...
Một kẻ nào đó biết rõ như thế nào là bị xua đuổi.
Chào cưng.
Khốn nạn!
Thật tình, theo kinh nghiệm tôi... Không chắc cô đáng giá 10 ngàn đô.
Nhưng hưởng chùa một người như cô cũng đã lắm đấy.
Lẽ ra em phải biết anh làm sao có tiền cỡ đó.
Sao, anh được gì trong vụ này?
Nhìn mặt em là được rồi.
Anh đã tìm ra một người cũng ác độc như em rồi đấy...
Cũng đâu mấy khi.
À mà này, truyện của cô...
Dở òm.
Nghĩ đi nghĩ lại, mình đi học ở một trường... Chơi môn polo.
Bệnh quá nhỉ.
Cậu nghĩ ta có làm cô ấy tổn thương không đấy?
Có ai làm tình mà không có ai tổn thương bao giờ?
Cay đắng nhỉ. Có rất nhiều lần mà đâu có ai bị tổn thương.
Tình dục bao giờ cũng làm cho ai đó tổn thương.
Này, tôi chưa bao giờ hỏi...
Cậu học màn giả ngố đó từ đâu ?
Tôi đã mất một thời gian khá lâu để làm mất vẻ tầm thường...
Và rồi tôi đã hiểu ra... Việc gì phải giấu? Cứ làm tới.
Khỏi tìm cách tô đẹp, cứ làm cho tệ hơn.
- Nên không ai nghi ngờ tôi cả. - Ừ... Thật ra...
Tôi thì không thể giả ngố được.
Cậu sẽ không thấy tôi ngố nữa đâu.
Rồi sao, làm gì nữa?
Để rồi xem.
Tôi đưa cô về nhé.
Tôi thích đàn ông biết mình muốn gì đấy.
Michael, ta đến để thưởng thức nghệ thuật.
Anh đang thưởng nghệ thuật đây.
Nghệ thuật có một điều gì đó...
Anh thấy nó...
Tạo cho anh cảm hứng...
Hứng tình...
Anh...
Alison, uống gì không?
- Tôi có bạn trai rồi. - Một ly có phải là ngoại tình đâu.
Tôi là người đàng hoàng mà.
Tôi không biết à.
Đi đi. Martini ở đây pha ngon xuất sắc.
Đồng ý.
Ok, cô uống gì, vodka hay gin?
- Vodka hay Gin? - À... Vodka.
Hai Vodka Martini nhé.
- Chúc sức khoẻ - Chúc sức khoẻ.
Cô có thích bức tranh nào không?
- Tôi thích bức đằng kia. - Thế à?
- Nó hơi... Hầm hố một chút. - Ừ... ừ.
Trông cô tối nay xinh lắm.
Tôi phải quay về với bạn... Cảm ơn anh rất nhiều.
Ok.
- Anh ta trông được đấy chứ. - Này, tôi cũng hứa hôn rồi nhé.
Còn bạn?
Đó, về đến nơi rồi.
Nói chuyện sau nhé.
20- 16. Xin mời!
Thua rồi!
- Anh chết với tôi! - Gi? Sao vậy?
Ủa? Sao vậy?
Xin lỗi!
Lần sau anh chết với tôi!
Tới luôn!
- Này... Có phải... - Alison?
- Không đời nào. - Tốt.
Cô ấy đã hứa hôn từ lúc lên hai.
Ít nhất đối với hai gia đình. Đó là một kế hoạch sát nhập.
Di sản thừa kế !
Tôi có một thắc mắc.
Có phải lúc nào tình dục cũng thoả mãn cậu?
Ý cậu là sao?
Tôi không nhớ nổi lần nào mà tôi thật sự thoả mãn vì nó.
- Có gì không ổn hay sao? - Chán đời?
- Có lẽ thế. - Không có gì đâu.
Tôi cũng chán tình dục... Nếu không sử dụng nó...
- Như là gì? - Như một vũ khí.
Đồ quỷ sứ bệnh hoạn!
Sao, thế nào rồi?
Cũng nể hai anh đấy.
- Thứ đàn ông xấu tính. - Dễ thương nhỉ.
Coi như tôi đã học một bài học.
Nhưng đừng nghĩ đến việc ngủ với tôi nữa nhé.
Tôi đã bảo cậu tôi yêu cô ấy mà.
- Hai anh đang mưu toan gì đấy? - Rồi sao nào?
- Nếu thế thì quá thảm hại. - Sao vậy?
Nếu đã có tôi rồi thì ai mà có chẳng được. Có gì là khó nữa.
Em quên... Anh chưa có em.
Cô lại tâng bốc bọn tôi quá đấy.
Đúng là hai người thì việc gì cũng làm được.
Tôi đã nghiệm ra điều đó.
Nhưng như vậy dễ quá.
Vậy sao không ngưng làm chung và thi đua với nhau.
Để giành lấy một cô nàng độc thân sáng giá nào đó.
Cũng công bằng thôi. Nhìn hai anh ăn không ngồi rồi chán quá.
Cô ấy nói đúng đấy.
- Tôi cũng đã để ý rồi đấy. - Cassidy?
Tôi mê cô ấy, nhưng thôi. Sheila.
- Cô ấy rất tận tụy với - Michael.
Tôi chưa để ý thấy.
Một người hấp dẫn thế sao lại ăn đời ở kiếp được.
Với một thằng ngu như thế được chứ... Hay với bất cứ ai.
Tôi không biết có nên chọn Sheila không.
Tại sao không?
- Tôi thích Alison cơ. - Cậu bảo là không...
Chưa làm lễ cưới, thì coi như chưa có chồng!
Với lại, Alison thật hoàn hảo... Vừa đức hạnh, vừa trung thành.
Cô ấy cư xử đúng mực.
Được thôi.
Tôi sẽ giật Sheila từ Michael...
Và cậu giành Alison từ anh chàng hôn phu nhé.
Người đầu tiên được việc sẽ được hưởng trọn phòng ký túc xá.
- Còn người thua cuộc... - Phải tự lo thôi.
Tôi cũng cần riêng tư đó.
- Tôi bắt đầu ngay đây. - Chúc đi săn vui.
Rồi đến tôi nhé?
Anh cũng đánh à?
Cô tổ chức tiệc gây quỹ hay nhỉ?
Cảm ơn. Cũng nên bảo tồn bến tàu này đấy chứ.
- Ôi, xin lỗi. - Không sao.
- Tôi vụng quá. - Không sao. Đây.
Tôi thấy rồi nhé.
- Gi? - Patrick.
- Đâu có gì. - Dễ thương lắm.
Bố mẹ tôi vẫn đã luôn ủng hộ tôi...
Gia đình tôi tốt lắm.
Còn bố mẹ tôi thì rất ít để ý đến con cái.
Muốn xem bậc thầy làm việc chưa?
Gì thế?
Đâu có gì. Ta đi một vòng đi.
Sao, khoẻ không? Thế nào rồi?
Thứ bảy này có đi xem đá bóng không?
- Có, có chứ. - Ừ gặp nhau ở đó nhé. Chào!
- Ừ, em đồng ý. - Anh ta khá lắm.
Chơi polo rất cừ.
Có gì đấy?
À... Đang nghĩ đến David.
Gì?
Nhớ vụ kia thì đâu có gì là sai.
Alison, đó là điều hoàn toàn tự nhiên.
Ừ thì tôi có nhớ vụ đó thật, nhưng vấn đề không phải thế.
Tôi nhớ David.
Bọn tôi biết nhau từ thời mẫu giáo.
Tinh nhỉ? Cùng được thay tã, sắp chữ, được chia bánh và sửa.
Anh hiểu ý tôi mà.
Đôi khi nghe có vẻ như hai người là anh em hay sao ấy.
Ừ nhưng bọn tôi thương yêu nhau lắm đấy.
Tôi biết.
Đây là hình ảnh chụp của bàn thờ.
Tu viện ở giáo xứ San Carlos Borromeo de Carmelo.
Nhìn chi tiết chạm trổ mà xem.
Thật tuyệt vời. Hôm nay thế là đủ.
Chuyến đi thực tế do khoa tổ chức là cuối tuần này.
Tôi đã xem danh sách đăng ký... Đã đạt con số tối đa.
Ai tham gia sẽ được tính thêm điểm khi trở về.
Sẽ có người thế chỗ tôi.
Xin lỗi, Giáo sư Eldridge...
- Đang ký đủ số người rồi ạ? - Ừ.
Em đang định xin cô dành một ngoại lệ cho em.
Lẽ ra em không hỏi nhưng em đang làm bài về Junipero Serra...
- Và em đã nghĩ... - Jason...
Lẽ ra em nên nghĩ đến sớm hơn.
Cứ bàn với ai đó trên danh sách đi.
- Vâng, em hiểu ạ. - Nếu có ai huỷ...
Cô sẽ cho em biết.
Vâng.
Dỏm.
Thế à?
Sheila và Michael là một cặp xứng đôi đến thế.
Và anh... Lại tìm cách chia uyên rẽ thuý người ta.
- Em ghen đấy thôi. - Ghen?
Sheila sẽ thích bộ não to lớn của anh đó.
Để xem sao nhé.
Chán California quá rồi.
- Jason, gì đấy? - Có việc gì không?
Lẽ ra tôi phải đi thăm bà của tôi gần Carmel đó...
Nhưng lại chưa đăng ký đi thực tế lớp của bà Elridge.
Sao không đi máy bay?
Đang kẹt một chút.
Ngoại tôi vừa thay khớp xương háng...
Tôi định đi thăm ngoại nhưng Elridge khó chịu quá đi.
- Sheila và tôi đăng ký đi đấy. - Thế à?
Ừ, cô ấy nài tôi suốt.
- Bảo tôi cần học tập chút văn hoá. - Đâu có chết ai bao giờ.
Vậy hai người ghé thăm ngoại tôi giùm được chứ?
Tôi có chút quà, nhờ hai bạn chuyển giùm.
Được thôi, nhưng tôi có ý hay hơn này.
Sao cậu không đi thay tôi đi?
Michael, cậu và Sheila đã lên kế hoạch đi.
Bọn tôi đủ lớn rồi, xa nhau một kỳ cuối tuần đâu có sao.
Chắc không? Thấy hai người có vẻ trông đến ngày đi mà.
Anh chỉ đi Carmel để ở bên em thôi.
Mình giúp Jason đi thăm bà cậu ấy đi.
Tôi thật không biết nói sao... Nhưng ngại quá.
Trừ khi là Sheila cũng đồng ý.
Được.
Hai bạn tốt lắm. Tôi có thể thấy mặt ngoại tôi rồi đó.
- Giúp cậu thôi, đâu có gì. - Cảm ơn nhiều nhé.
- Không sợ tôi giật cô ấy à? - Ừ.
Nào, ta đi báo bà Eldridge.
'Ngoại' hả?
Em muốn ngủ với anh quá chừng rồi chứ gì?
Rồi sẽ qua.
Mời vào!
Sao thế?
Alison...
Tôi yêu cô.
- Hả? - Tôi yêu cô.
- Xin cô nói gì đi. - Thật không ngờ anh nói vậy.
Rất tiếc , nhưng tôi phải nói.
Tôi không biết phải nói gì.
David, hôn phu của cô, cô còn yêu anh ta không?
Chúng tôi đã hứa hôn.
Nhưng có yêu không? Bởi vì nếu không yêu...
Tôi không thể nói chuyện với anh khi anh như thế này.
Cho đến khi anh bình tĩnh hơn một chút.
Tôi đang bình tĩnh, bảo đảm.
Xin cô để tôi nói hết... Nhé?
Tôi yêu cô.
Tôi nghĩ có thể cô cũng yêu tôi.
Tôi sẽ không bao giờ yêu cầu cô làm tổn hại quan hệ kia.
Chỉ vì một chuyện qua đường.
Đừng hiểu lầm cách đối xử của tôi với anh là tình yêu.
Ta là bạn.
Không có đây không có nghĩa anh có thể thừa cơ...
- Cô không hề yêu David. - Thôi đi.
Đừng dạy bảo việc ấy với tôi.
Nhưng cô đã xa anh ấy 4 năm. Nếu yêu thì đâu ai làm vậy.
Chỉ vì anh không thể tưởng tượng một quan hệ có nền tảng là...
- Sự tin tưởng và chín chắn... - Tin tưởng? Chín chắn?
Nghe cô như một ngân hàng vậy.
Nếu cô yêu David một tí ti nào, cô đâu có ở đây.
- Anh sai rồi. - Tôi nói đúng.
- Mời anh ra cho. - Alison...
Đi ra!
- Tình hình thế nào? - Đúng kế hoạch.
Thế à? Tôi đi trước cậu đó.
- Cậu đi đâu? - Carmel.
Với Michael và Sheila?
Không. Chỉ với Sheila thôi.
Sao? Có gì mà ngạc nhiên vậy?
Không.
Này, tôi khá hơn cậu thì có gì là lạ đâu?
Anh ta bỗng dưng bảo Anh yêu em, vậy đấy.
- Chúa ơi, nghĩ sao mà nói vậy? - Lạ thật.
Bạn coi như là có chồng rồi!
Điều ấy quá quan trọng với gia đình và công ty hai bên.
Cũng như một di sản phải bảo vệ vậy.
David và tôi đã hứa hôn với nhau từ...
Lâu lắm rồi.
Bạn có vẻ hơi thất vọng vì điều đó.
Khi tôi mới nói với David về việc đến đây học.
Bạn biết anh ấy nói gì không?
''Em đi đi. ''.
Thật tình tôi cũng muốn anh ấy đồng ý, nhưng khi anh ấy nói thế...
Tôi có cảm giác là lạ và tôi đã nghĩ ước chi anh ấy bảo...
''Không''.
Chán quá, phải không?
Anh ấy lúc nào cũng rộng rãi...
Nhưng tôi cứ ước gì anh ấy tỏ vẻ muốn giữ tôi...
Hay yêu tôi quá nhiều để có thể để tôi đi...
Và anh ấy không hề làm thế.
Và tôi cứ thắc mắc mãi.
- Bây giờ tôi không biết nữa. - Còn Patrick?
Patrick? Tôi cũng quý Patrick, tôi chỉ không nghĩ đến nhiều.
Tôi hiểu.
Cho dù có đi nữa thì cũng sẽ như đang chờ đợi điều gì...
Hay chờ đợi ai.
Nghe kinh khủng quá, đúng không?
Đâu có gì kinh khủng.
Chờ chút.
Lẽ ra tôi không nên nói... Nhưng anh suýt thành công đấy.
- Xin lỗi? - Hôn phu của Alison đâu phải cái khoá.
- Thế à? - Chưa, khoan mừng vội.
Cô ấy muốn hơn, chứ không kém.
Biết đâu nếu trông anh giống...
Brent hơn chút nữa.
Để xem cô ấy nói gì thế? À. Patrick? Tôi quý anh ấy...
Tôi chỉ không nghĩ đến anh ấy nhiều.
Sao, bất công quá hả?
Đời là vậy đấy.
Chào. Tôi đến để... Nói xin lỗi.
Chỉ đến giờ tôi mới hiểu tình bạn của cô có ý nghĩa thế nào...
- Thế nào? - Tất cả.
Tôi tôn trọng quan hệ của cô với David... Thật đấy.
Nếu như tôi chỉ có thể có tình bạn của cô thôi, cũng được.
Nhưng đừng xua đuổi tôi.
Vậy anh chấp nhận là bạn?
Bạn thân nhất.
- Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn nhé, Patrick.
Ok. Chào.
Em đi đây, em sẽ nhớ anh lắm đấy.
- Đi vui nhé. Anh yêu em. - Nhớ chụp ảnh.
- Tối nay em sẽ gọi. - Ừ, nhớ đấy.
Tôi sẽ canh chừng anh ấy cho.
Cô ngừng hôn trước đấy nhé.
- Thật không ngờ cô ấy lại đi kể. - Ừ.
Cô ấy không yêu thì làm sao ép được.
Patrick, sao yếu thế?
Ừ, cô nói đúng.
Chúa ơi, nếu cô ấy biết anh chàng David vô hình kia.
Đã làm biết bao nhiêu người chạy xa nhỉ?
- Thế à? - Ừ.
- Mấy người? Ai? Nói đi. - Để xem...
- Brent Patterson? - Brent, và Josh Sloane...
Khoan. Brent Patterson mê Cassidy chứ!
Cậu ta ngán bị xỏ mũi dắt đi rồi hay sao ấy mà.
Bạn hình dung Brent Patterson là gì?
Cớm.
Huấn luyện viên.
Cậu ta cũng mơ tưởng đến bạn đấy.
Thôi, thôi.
- Ủa, bạn vừa bảo... - Không. Tôi biết tôi nói gì... Không.
Các thổ dân Mỹ đã giúp hoàn tất.
Công trình xây dựng nhà dòng Carmel năm 1771.
Đây là tảng đá ghi lại công đức của thành lập nhà dòng này.
Nào, anh em, đi tiếp nhé.
Cầm giúp đi.
Theo tôi.
Ừ... Thật là...
Đúng là quá đẹp.
Thật không ngờ đến California lại bị lạnh thế này.
- Cảm ơn - Không có chi.
- Đỡ hơn chưa? - Rồi.
Tôi...
- Tôi phải đi. - Đi đâu?
- Bà của tôi, nhớ chưa? - Ừ.
Ừ, đồng ý.
Tôi sẽ quay lại sớm.
Này, ta cần nói chuyện.
Cần nói chuyện là sao?
Như thế này không được đâu. Tôi chán làm đứa theo hầu cô rồi.
Được thôi. Đằng nào tôi cũng không ngủ với anh đâu mà hòng.
- Thật à? - Thật chứ.
Cứ đi uốn tóc hay cử tạ hay làm những thứ mà anh hay làm đi.
Thế à?
Ừ, thế đấy.
Ok.
Chúc sức khoẻ nhé.
- Chào! - Chào.
- Brent. - Alison.
- Tôi định đi đây. - Cô có phiền không?
Không.
Chào!
Bà tôi vẫn còn khoẻ đấy.
Bà ấy cho tôi cái này ...
Để được may mắn.
Rất vui là đã có anh đi cùng.
Tôi cũng thế.
Cô có hay liều lĩnh không?
Cũng tuỳ...
Liều việc gì?
Ném đồng xu thử đi. Đó là việc đơn giản nhất.
Phải, trái, thắng, thua.
Đồng đô la này nhé. Phải hay trái?
Phải.
Phải. Cô thắng.
- Còn bây giờ đến quan hệ. - Sao?
Quan hệ giữa hai ta.
Ném đồng tiền xem nga~ ngũ ra sao. Cô cũng bối rối, đúng không?
Tôi cũng vậy. Ta là bạn hay là...
Biết rồi.
Quan hệ chủ - Tớ.
Thôi, dẹp đi.
Ai thắng trong lần ném đồng tiền sẽ quyết định ai làm chủ...
Và ai làm tớ... Chỉ đêm nay.
Tớ là tớ và chủ là chủ.
- Anh đang nghĩ gì đây? - Ý cô nói sao?
Ăn tối rồi tặng hoa...
Tất cả sao...
Đột ngột thế?
Anh nhìn kìa, bao nhiêu là sao.
Người ta bảo có thể thấy Tinh Vân Bắc Giải đấy. Ôi, nhìn kìa.
Anh đang định làm gì đấy?
Anh bảo em cùng chơi với anh.
- Thôi đi, Jason. - Sao vậy?
- Sao à? Anh biết tại sao rồi! - Michael!
Anh muốn em, Sheila.
Anh muốn em rất nhiều.
Em đa~ nghĩ đến việc gần anh như thế nào rồi, đúng không?
Thôi đi.
Chắc chắn là có.
Càng giấu, thì sẽ càng lộ ro~... Như ở nhà thờ... Hồi chiều.
Nhận đi mà. Em cũng rất muốn thử một chút khi không có Michael.
Không hề có.
Phải hay trái?
- Jason. - Nào.
Trái.
Vậy em là thế nào đây...
Chủ nhân hay nô lệ?
Nô lệ.
Chưa...
Khoan đã.
Michael.
Jason đây.
Ừ, vẫn khoẻ.
Ừ, cô ấy đây. Chờ nhé.
Cứ nói chuyện đi, đừng ngưng.
Mặc anh, cứ nói đi.
Chào anh yêu!
Anh chờ em gọi đấy. Em sao rồi?
- Bình thường, còn anh? - Cũng bình thường.
- Anh nhớ em quá. - Em cũng nhớ anh.
- Kể anh nghe đi. - Nhà thờ đẹp quá anh ạ.
- Thời tiết thế nào? - Mưa tầm tã.
- Sao? - Sheila, hai người đang làm gì đó?
- Bọn em đang ngồi chơi. - Nghe giọng lạ lắm.
- Sao ạ? - Anh bảo giọng em lạ quá.
Có gì không em?
Không đâu.
Em chắc em không sao chứ?
Em à... em làm gì vậy?
Sao?
Sheila, em làm anh sợ quá!
- Sao thế em? - Em không sao đâu!
- Sheila. - Gì anh?
Em sao thế.
Em... em sẽ gọi lại anh sau.
Khoan... Khoan! Em !
Sheila!
- Ai đấy? - Tôi đây, Alison.
Chúa ơi, sao thế?
Tôi đã lừa dối David!
Brent?
Này, coi như mình lỡ một lần. Không sao đâu. Tất cả chỉ...
Không, không ổn đâu. Bạn không hiểu...
- David đã tin tôi nên mới để tôi đi. - David đâu cần phải biết.
Không phải chỉ là David... Còn gia đình tôi, gia đình anh ấy... Còn.
Bạn không cần phải nói gì với họ cả.
- Tôi không cảm thấy yên tâm. - Thì đừng nói gì cả.
- Thôi, tôi về. - Chắc không đấy?
- Ừ. - Bạn sẽ bình tĩnh lại chứ?
Ừ, chắc chắn.
Mời vào!
- Alison. - Patrick.
Sao thế? Gì vậy?
Nói tôi nghe đi. Hắn có khá không?
Cô có giữ điều gì để làm kỷ niệm không đấy?
- Sao? - Brent.
Cô có giữ điều gì để làm kỷ niệm không?
Anh biết à?
Mở ra đi.
- Tôi không hiểu. - Rồi sẽ hiểu.
- Đây là... - Hình ảnh hơi mờ một chút.
Tôi chụp ảnh không giỏi lắm. Nhưng có thể nói là trông cũng được.
- Nhưng sao anh... - Im.
- Anh làm gì vậy? Patrick! - Tôi bảo im!
Bây giờ hãy nghe tôi, và nghe cho kỹ.
Ở đâu đó có một bì thư gửi cho David Crestwood...
Địa chỉ số 7348 Ram Place, Newport, Đảo Rhode.
Trong bì thư đó còn nhiều ảnh khác. Nên nếu không im mồm...
Thì bì thư đó sẽ được cho vào thùng thư. Hiểu tôi nói gì chưa?
- Hiểu chưa? - Hiểu.
Tốt lắm. Bởi vì chưa hiểu thì...
Không phải chỉ có hôn phu của cô mới được xem ảnh đâu đấy.
Tôi sẽ rửa cho gia đình anh ta... Gia đình của cô nữa.
Nín đi!
Tôi sẽ không gửi đi đâu... Nếu cô tôn trọng tôi như tôi muốn.
Tôi...
- Nhưng... Sao lại... - Cách nào mà tôi thuyết phục Brent à?
Tôi trả cậu ta 500 đô để bỏ Cassidy và đi quật với cô đó.
Đừng cho ai biết nhé.
Cậu ta đòi những 1000 đô! Nghe có được không?
Chắc cậu ta nợ đầy đầu. Hoặc là thế, hoặc cô không phải tuýp cậu ta.
Anh điên rồi!
Ai điên? Tôi yêu cô, và cô xua đuổi tôi vì David Crestwood...
Kẻ cô vừa cắm sừng vì một gã to con bá vơ nào đó.
David vừa với cô, Brent cũng vừa với cô...
Thì bây giờ tôi cũng xứng với cô vậy.
Patrick, xin anh đừng làm vậy, tôi van anh.
Tất nhiên tôi có gọi lại... Nhưng không hề có ai trả lời. Mẹ kiếp!
Có thể tôi lầm... Nhưng nghe tiếng thì hình như họ...
- Tôi có điên vì ghen không chứ? - Tôi thì đã có thể thấy từ đầu.
Anh chưa biết Jason đó. Anh ta không tự kiềm chế mình đâu.
Tôi sẽ giết nó!
Làm vậy đi, và cả trường sẽ biết tất cả!
- Tôi biết làm gì đây? - Ít nhất cũng làm được một việc...
- Cảm ơn. - Không có chi.
- Michael đâu? - Ở đâu đó. Đang tương tự em.
Sao, có gì lạ à? - Ngoài xương của 'Ngoại' anh.
Em lại quậy tứ tung nữa!
Em làm gì với Michael thì liên quan gì đến anh?
Anh ghen rồi. Đúng rồi đấy.
Em bảo em không muốn ngủ với anh...
Còn anh thì đâu bao giờ chối là không muốn.
Nhận đi. Em cũng thích anh đấy. Thích cả bộ não anh nữa chứ?
- Hình như em ghen thì đúng hơn. - Biết đâu anh có lý.
Jason, thật không ngờ cậu không muốn xem ảnh...
- Không thích! - Thế là huề... Lại ở cùng phòng!
- Tôi đâu ngờ cậu cũng gan thế. - Thế à? Alison sao rồi?
Sau vụ này hoặc họ lên ký hoặc sụt ký.
Dám cá cô ấy sẽ sụt kỳ đấy.
Gì? Cô ta phải tập bớt ngây thơ đi chứ!
- Cậu làm thế là sai. - Còn cậu và Sheila thì sao?
Bọn tôi cùng vui với nhau. Alison có làm gì cậu đâu.
Cậu chưa biết hết đấy.
- Tôi rút lui. - Trễ rồi!
- Cũng lạ nhỉ? - Cái gì lạ?
Patrick và anh không toan tính gì và anh không buồn chán gì cả.
Anh cảm thấy thế nào?
- Vui. - Em cũng vậy.
Một sự thật.
Một thôi.
Sau khi em thấy anh phá Michael về vụ chuyến đi dã ngoại đó...
Em có nghĩ chút gì về anh không?
Cũng có thể.
Em có tin vào cơ hội thứ hai không?
Nếu anh chết đi và có thể trở lại một ngày... Bất cứ ngày nào...
Anh sẽ chọn ngày này.
Sao mà thảm hại vậy?
- Kịch bản hay nhất của anh đó hả? - Không! Đó là cảm xúc thật của anh!
Này.
Nghe có giống tim của một gã đang đóng kịch không?
Chúa ơi, Cassidy, khi anh nhìn em, anh nói hai chữ còn không ra hồn.
Thế thì đừng nói.
Từ từ nhé.
Từ từ cũng được.
Có một điều em phải nói thật với anh.
Tối mai em ăn tối với Patrick.
- Sao chứ? - Bọn em đã hẹn từ lâu rồi.
Anh ta đòi suốt. Để em từ chối vậy.
Cứ đi ăn cho ngon miệng.
Có gì hay thì nói đi.
Cô có bao giờ thắc mắc vì sao ta như thế không?
- Ý anh là sao? - Khác người về mặt đạo đức?
Tôi không khác ai cả nhưng tôi có một số đức tính.
Và tôi chỉ muốn sử dụng chúng.
Còn tôi không có các đức tính đó... Khi người ta gặp tôi.
Họ không có ấn tượng gì... Nên tôi phải cố gây ấn tượng.
Tôi nể cô đó, Cassidy. Nể và muốn cô.
Vụ đó anh đã hưởng rồi.
Nếu lúc đó tôi làm cô thoả mãn thì cô đã nghi rồi.
Bây giờ hãy để tôi làm hết mình.
Tôi sẽ cột cô vào giường...
Tôi là bậc thầy về hai việc... Mang lại cho phụ nữ đau đớn và khoái lạc.
Tôi đã làm cho cô đau. Chỉ còn một việc nữa thôi.
Anh và tôi thật giống nhau...
Nhưng ngủ với anh bây giờ sao có vẻ loạn luân quá.
Bọn em chưa uống hết ly sake!
Nói đi.
Patrick có nói là em và anh ta giống nhau...
Không, hai ta khác cậu ấy nhiều...
Chúng mình quái đản... Nhưng cậu ta...
Cậu ta thì quái đản hơn.
Hãy bớt chú ý đến Patrick và bắt đầu để ý anh đi.
- Sao lại thế? - Bởi vì.
- Bởi vì gì? - Bởi vì thế thôi.
Chỉ thế thôi sao?
Bởi vì anh quan tâm đến em. Còn phải nói ra nữa hả.
Nếu anh không muốn em ăn tối với Patrick đó là vì...
Phải rồi, anh ghen và anh lo...
Em còn muốn gì nữa?
Chưa hết đâu...
Bố em còn định phát triển kinh doanh địa ốc về phía Tây nữa cơ.
Thế à?
Em đang định ở lại Nam California đấy.
Ta cần nói chuyện.
Thôi, để sau thì hơn.
Bây giờ.
Em biết có thứ thuốc xịt muỗi hay lắm.
Chỉ mất một giây thôi.
Gì đấy?
Tôi có một đề nghị cho cậu.
Tôi đã nói rồi, tôi bỏ cuộc.
- Cậu hài lòng rồi sao? - Alison và Sheila chưa đủ sao?
Chuyện nhỏ. Chỉ như tép riu mà ta ném trở lại xuống sông...
- Trong khi cá lớn trốn mất. - Cá lớn?
Giờ thì chỉ còn một cô gái để cùng nhau so tài nữa thôi.
Ban đầu thì ta đã hợp tác và quậy cô ta...
Rồi cô ta đề nghị ta so tài...
Còn gì nữa... Ngoài việc cùng nhau giành Cassidy?
Tôi không phải tranh giành việc ấy.
Mẹ kiếp.
Cậu chỉ còn tí nữa là ngủ với cô ta rồi.
Không, bọn tôi làm từ từ.
Thế nếu tôi ngủ với cô ta trước cậu có cáu không?
Việc này bắt đầu với Cassidy và hai ta...
Thì phải kết thúc với Cassidy và hai ta!
Bỗng nhiên hai người có tình cảm với nhau đấy à?
Còn ngại ngần gì nữa?
- Chắc chắn không phải cậu. - Thế thì sao?
Đằng nào cậu cũng đang muốn lấy cảm tình của cô ấy.
Thắng tôi...
Qua mặt tôi...
Cậu cũng muốn vậy mà.
Đừng nhát!
- Thế thì được gì? - Cho chính thức là cá độ à?
Một đôla.
Chúc may mắn.
Được thư tôi đấy à?
Nghe nghiêm trọng đấy.
Sao, rốt cuộc anh lại yêu tôi à?
Đúng là như thế.
Vậy cô...
Cô đã đổi ý rồi chưa?
Tôi đến để nói là tôi đã biết tỏng anh rồi.
Anh thấy tôi và Jason yêu nhau và anh muốn chia rẽ bọn tôi.
Sao?
Tôi đâu có dở đến thế...
Cô và Jason xưa nay đâu có gì với nhau...
Nhưng chúng tôi mới yêu nhau gần đây.
Còn anh thì mới bắt đầu thôi.
Cass, tôi đã luôn để ý cô.
Anh có biết là sẽ không ai yêu anh được nữa không?
Không hiểu anh có yêu được không.
Nhưng thấy anh thù hận nhiều hơn là yêu.
Bên ngoài hay bên trong người anh xấu hơn?
Khi đã bị vờ quá nhiều, thì có thể làm bất cứ gì để được chú ý.
Tin tôi đi. Thà quậy còn hơn là bị bỏ quên.
Có lẽ vậy.
Cô không thể tém gọn tôi như vậy đâu!
Bố mẹ tôi, trường này hay thế giới này cũng vậy!
Tém dẹp quá nhiều...
Rồi cuối cùng cũng không giấu được gì đâu.
Cô thật sự yêu Jason đấy.
- Ừ. - Và cậu ta cũng yêu cô thật tình?
Ừ.
Cô có vẻ chắc nhỉ.
Nhưng tình yêu thường mù quáng.
Đã quá trễ để đổi ý. Tôi sẽ gặp Jason lúc 8 giờ.
Jason không yêu cô đâu.
Nếu tôi cho cô biết là không phải một lần... Mà là đã hai lần...
Cô đã là cái giá của những cuộc thi đua của chúng tôi?
Nếu tôi bảo là Jason và tôi đã cá độ với nhau...
Để xem ai có thể làm cô quên những gì bọn tôi đã làm lúc trước...
Và quậy cô cả đầu óc lẫn thân xác một lần nữa?
Cô nghe tôi nói chứ, Cassidy?
Jason không yêu cô đâu.
Anh ta chỉ muốn ngủ với cô để thắng cá độ thôi.
Không đúng đâu.
Cô cũng biết là thế mà.
Jason không đời nào làm vậy.
Cô biết Jason rồi mà.
Hai anh cá độ với nhau đấy thôi.
Ừ, nhưng tôi kể cô nghe sự thật.
Cô nghĩ là Jason sẽ nói với cô về điều ấy à?
Hãy tin người nói thật.
Tôi muốn cô, Cassidy.
Tôi không muốn gạt cô để chiếm đoạt cô.
Tôi muốn cô ngay bây giờ.
Không được!
Tôi chưa bao giờ gặp ai như cô...
Và cô cũng chưa bao giờ gặp ai như tôi...
Tôi là người duy nhất trên mặt đất này...
Xứng đáng ở chung phòng với cô...
Đây là lần duy nhất tôi nói thật lòng...
Tin tôi đi.
Cột tay tôi đi.
Tặng em.
Chúa ơi, chuyện gì vậy?
Anh đã phải chọn giữa em và Patrick...
Và anh đã chọn Patrick.
Nếu anh chọn Patrick...
Jason, Jason, Jason.
Tôi đã vượt mức đến cách đây nửa giờ.
Nhưng đừng buồn... Tôi làm nhanh tay lắm.
Sao cậu có thể làm vậy!
Em đã rất yêu anh!
Anh cũng yêu em.
Làm gì có việc ấy!
Bây giờ hai anh đi đi, để cho tôi yên!
Trước hết Jason phải nói cảm giác khi trở thành nạn nhân.
Khốn nạn.
Đúng ra thì cả hai đều là nạn nhân của tôi.
- Tại sao? - Bởi vì cô đã rất yêu cậu ta.
Và bây giờ thì hết rồi. Thấy chưa?
Đánh giá thấp người khác thì như thế đó.
Bọn tôi đánh giá thấp sự độc ác của anh à?
Hai người đã đánh giá thấp sự độc ác của bạn thân.
Thế anh chưa biết là nạn nhân ra sao, phải không?
- Chưa. - Để tôi dạy cho.
Rất tiếc. Tôi có kế hoạch khác.
Tôi cũng thế. Nhưng một khi anh đã vào tù vì tội hiếp tôi...
Thì còn kế hoạch gì nữa mà làm.
Tưởng là ta sẽ không nói trước chứ.
Xin lỗi... Chỉ tại em muốn thấy mặt của anh ta.
Cô ấy sẽ tố cáo cậu là cưỡng bức tình dục...
Chắc chắn cảnh sát sẽ thông cảm thôi...
Tinh dịch... Dấu tay...
Tay bị trầy sướt...
Quần áo bị xé...
Cộng... Một viên thuốc ngủ của anh.
Trong máu tôi nữa.
Nhìn ra chưa?
Jason chôm đấy.
Tôi cũng vừa mới uống một viên...
Nhưng bác sĩ làm sao biết uống trước hay sau.
Patrick đến chơi...
Nhưng có lẽ anh ta đã cho thuốc gì vào rượu...
Vì tôi đã cảm thấy rất buồn ngủ...
Và rồi...
Anh ấy đóng cửa...
Và sau đó anh ta tóm lấy tôi...
Và tìm cách trói tôi lại...
Tôi đã cố vùng vẫy... Nhưng anh ta gút chặt quá...
Và sau đó...
Anh ta đã hiếp tôi.
Giá mà tôi có đến kịp thời... Tôi còn có thể cứu cô ấy...
Thấy chưa? Đánh giá thấp đối phương là vậy đấy.
Xem thường tôi vừa thôi.
Tôi đã đề nghị vụ Sheila - Alison.
Vì tôi biết tranh đua nhau vì họ...
Rồi cũng sẽ dẫn đến tranh đua nhau vì tôi thôi.
Alison rất cương nghị cho đến khi tôi nhắc đến Brent...
Và đó là lúc anh đã nảy ra ý...
Là Brent có thể làm những việc mà anh không thể làm.
Và anh thấy đó...
Trò chơi nho nhỏ của anh với Sheila và Alison đã kết thúc bằng một ván huề.
Dẫn hai người trở lại tranh giành tôi.
Nhưng hai người đâu có tranh nhau để được tôi.
Mà tranh nhau chống tôi.
Và lần này, Jason và tôi đã đến với nhau trước.
Sau những gì cậu làm cho Alison, tôi đã rất muốn giúp cô ấy.
Nên...
Một đô của cậu đây.
Tôi đang cần có một phòng rộng hơn...
Và anh thì sẽ đi tù...
Ở đó, tình dục cũng có nhiều kiểu lạ đấy.
Có lẽ giờ này cảnh sát đến rồi.
Chúng tôi gọi họ cách đây 20 phút!
Cô là con khốn nạn! Họ không đời nào tin cô!
Câu đầu thì đúng đấy.
Mở cửa!
Xin vui lòng cho biết đây là việc gì?
Về đến trạm chúng tôi sẽ nói.
Tôi... Cũng không biết chắc.
Hình như anh ta bỏ gì đó vào ly rượu của tôi.
Thật lố bịch! Chỉ có lời cô ta đối lại lời tôi!
Cô ta nói láo!
- Đúng ra tôi không cần nói... - Chúng tôi biết rồi.
Nhưng tôi phải kêu oan vì lời nói dối của một kẻ bệnh hoạn.
Anh Bates, tôi nghĩ anh nên biết... Một nạn nhân khác vừa bước ra đấy.
Cẩn thận đầu đấy nhé.
Tránh ra, tránh ra nào.
Rồi việc này kết thúc ra sao?
Kết thúc?
Em và anh.
Cũng vẫn còn sớm.
Nếu em muốn biết... Anh đã hết hứng chơi bời...
Điều em làm thật không dễ dàng gì...
Nhưng anh biết vì sao em làm vậy.
- Tại sao? - Bởi vì sau mọi điều...
Bọn anh đã đổ lên đầu em... em đã muốn rút lui.
Sai rồi đó.
Em muốn tham gia trở lại chứ.
Patrick đã bị loại... Christopher đã có thì giờ quên đi...
10 ngàn đô là nửa đêm nay em ngủ được với anh ta.
Còn hai ta? Anh muốn nói là...
Vấn đề duy nhất khi quậy với một người rắc rối như anh...
Đó là gặp một người rắc rối cũng như vậy.
Sao?
Em biết anh sẽ hiểu mà.
Anh bơi có khoẻ người chưa?
Vâng, cảm ơn.
Ta đi uống chút gì đi.
Sao lại không nhỉ?